Quand le mur bas et lourd...
(Spleen IV)

Quand le mur bas et lourd pèse comme un couvercle
Sur les pions gémissants en proie au tsumego
Et que des quatre coins embrassant tout le cercle
Il verse une influence plus froide qu'un tombeau

Quand la grille est changée en un cachot humide
Où quelques kikashi, tels des chauves-souris
S'en vont frôler les murs de leurs ailes timides
Et se cogner la tête à tous les ponnuki

Quand les shicho, fuyant en immenses traînées
Viennent à s'étrangler comme au bout d'un boyau
Et qu'un peuple muet d'infâmes hamete
A tendu ses geta au fond de mon moyo

Des cloches* tout à coup sautent avec furie
Et dérangent mes plans d'un affreux hurlement
Elles marquent le début du long byoyomi
Ne cessant plus de geindre un décompte obsédant

Et mes groupes sans yeux, en cortège tragique
Défilent vers le tas de prisonniers. L'Espoir
Vaincu, pleure et mon adversaire sarcastique
Sous mes pierres enlevées compte son territoire.